新三国"穿越"

中国の大河ドラマ「三国志」が中国国内で話題になっている。中国はおろか，漢字文化圏では知っている人も多い「三国志」，今まで何度も各国で映画化され，テレビどらまも放映されてきた。私が中国に興味を持つきっかけとなったのも，かつてNHKが放映した人形劇・三国志だ。中国で三度目だというテレビドラマ「三国志」，そのつくりが雑だと国内で批判が挙がっているようだ。

中国でももちろん人気の三国志，現在ゴールデンアワーにテレビで放映されている。ところが，放映され始めてから俳優がどうのこうのとか，作りが雑だとか，批判が結構多い。

つくりが雑だというのは，例えば時代劇であるのに草原に「空き瓶」が転がっているのが画面の隅に写っていたり，有名な赤兎馬（董卓が味方に引き入れるために呂布に与えたという名馬）の胴に，アルファベットのマークが入っていたり，あるいは，出演者が吟じる漢詩が，時代が下った唐代のものだったりといったことが指摘されている。実におおらか。

もっとも，日本のテレビ制作の現場でも，60年代,70年代は似たようなことはたくさんある。有名な水戸黄門でも，背景に電線が写っていたなんてこともあるそうだし，研究者が多い江戸時代を対象にしたドラマは，時代考証がいいかげんだと批判を受けたことも多い。遠山の金さんや銭形平次など定番ものの間違い指摘は，それだけで娯楽番組となったりする。

今回の三国志の製作者は，大筋は正しく，細かいところは大胆に挑戦との方針のようで，桃園の義をおもいきり短い時間の描写にしてしまった一方で，貂蝉の描写を長くとったりと，ずいぶん冒険をしているようだ。そんな三国志を批判した言葉が冒頭の，新三国「穿越」。あえて意訳すれば，やりすぎ新三国志といったところ。