質量

質量：品質のこと。

餃子事件の報道の中に，中国の王勇・国家質量監督検験検疫総局長の名前が出てきた。質量は品質，検験は検査・実験の意味で，この職位は中国国内外向け製品の品質保証を監督する部署の責任者ということだ。

日本では品質というと，性能・機能の高さだとか，デザインのよさといったことが思い浮かぶが，ものづくりの世界でいう品質は，顧客の要求する需要の三要素の要求水準を満たすこととされている。需要の三要素とは，狭い意味の品質（Q)，コスト（C)，納期（D)の三つである。納期には，必要な期日に必要な数量を間に合わせるという意味が含まれているので，Qualityを質量と訳す中国語の方が，質と量の二要素を含んでいるだけ含蓄が深いとも言える。